SERIAL NETFLIX ORIGINAL
- Sebelumnya di Dynasty: - Atas tuduhan pembunuhan,
- apa permohonan Anda? - Tak bersalah.
Permohonan jaminan ditolak. Anda kembali ke tahanan.
- Melissa. - Bukan bayimu, Steven.
Bayi ginekologku.
Polisi akan dapat bukti Adam terlibat dalam hilangnya diriku.
Jeff bukan masalah lagi.
Bangunanmu akan dinamai bangunan bersejarah.
Kakek buyutku, Bernard, mendukung terapi konversi homoseksual.
Opsi kita hanya membatalkan Hari Media.
Jangan main-main dengan presiden Aliansi Sejarah.
Saya banyak membuat kesalahan dalam hidup, tapi saya siap menebusnya.
Saya menghukum Anda 100 jam layanan masyarakat.
Aku mestinya mewakili Blake.
Aku dinamai CEO sementara perkebunan anggur, sebab kau bukan Carrington.
Blake Carrington, maukah kau menikahiku?
- Buenos dias, Ny. Carrington. - Terdengar indah.
Membuatku teringat Alexis. Tetap kupanggil kau Cristal.
Omong-omong, butuh topeng tukang las untuk melihat cincinmu. Terima kasih.
Aneh memakainya saat Blake dipenjara.
Sepuluh karat dibeli untuk dipakai.
Dia ingin kau memakainya.
Kita harus merayakan kabar bagus ini.
Lebih aneh lagi berpesta saat dia dipenjara.
Aku setuju. Namun tak aneh bagiku
jika kugelar acara Halloween kecil dan intim besok, 'kan?
Seberapa kecil?
Sekitar 300 orang terdekat?
Ya. Aku tak ikut. Aku takkan berpesta saat dia dipenjara.
Sungguh? Saat yang sempurna bagiku.
Jangan jadi ibu tiri jahat sekarang.
Fallon, mau bantu merencanakan? Ada urusan di hotel.
Tak tertarik. Biarkan kaum gay mengurus perayaan ini sendiri.
Aku hanya akan bersiap menebus kesalahan.
- Kau puasa? - Buka cara Yahudi.
Aku akan minta maaf pada Annie Tate. Lagi.
Semoga dia tak butuh paramedis.
Lalu ada urusan Culhane.
Tapi aku harus mulai layanan masyarakat dulu.
- Apa? - Kau akan lakukan itu?
Kupikir simbolis. Bukankah kau punya pengacara?
Aku ingin melakukannya.
Karena itu aku mengaku, untuk membayar utang pada masyarakat,
bukan agar pengacara enyahkan.
Kau yakin kau bisa?
Aku ke pusat rekreasi.
Paling aku akan mengajari anak-anak mengayun raket tenis.
Kita harus cemas pada anak-anak itu.
Aku bisa ambil raketku dan tunjukkan pukulan forehand dari dekat.
Tukang marah.
Aku paham Laura Van Kirk butuh larangan mendekat.
- Apa? - Tak kaget.
Apa itu rahasia? Ups, maaf.
Kudengar Laura menaruh ranjang di kamar rumah sakit,
yang artinya kau takkan bisa bertemu Liam. Sulit.
Jangan cemas. Ini sementara saja.
Liam keluar dari rumah sakit segera,
dan aku akan menantinya pulang.
Aku pergi. Selamat makan, atau semoga tersedak.
Baiklah, aku sudah terlambat rapat di hotel.
Cristal.
Kulihat kau makan rasa berhak untuk sarapan.
Kau sudah nyaman di kursi ayahku.
Jangan iri.
Aku yakin kita akan dapatkan kursi bayi untukmu.
Dengkuranmu membuatku terjaga. Lagi.
Lain kali napasmu terhenti.
Carrington.
Ada pengunjung.
Aku ingin kuasa hukum atas rekening Jeff agar aku bisa akses uangnya.
Itu akan sulit.
Itu sebabnya kupanggil kau.
Aku tak bisa apa-apa tanpa tanda tangannya.
Kau pengacara. Tulis berkas untuk pengadilan.
Jika masalahnya tanda tangan, semua beres.
- Kau tahu harganya mahal, 'kan? - Kau dibayar setelah aku dibayar.
Kenapa tak ada kaca?
Aku ingin menggunakan telepon,
dan meletakkan tangan di jendela seperti di Lifetime.
Ayah mengabaikan putrinya, lalu ditahan atas pembunuhan.
- Apa maumu, Fallon? - Bantuan.
Ayah terlihat bisa bantu kini?
Ayah berutang padaku. Kuselamatkan Ayah.
Saat kuberi tahu polisi yang sebenarnya soal Trixie,
kubilang Mack buang mayatnya di danau, bukan Ayah.
Terima kasih.
Kau layak dapat satu miliar dolar. Tunggu, sudah Ayah beri.
- Aku mau Adam diusir dari rumah. - Ayah tak punya waktu.
Ayah hanya punya waktu.
Kecuali jika ada rapat kabur yang harus Ayah hadiri. Dia mengacaukan hidupku.
Ayah akui Adam berbuat salah, tapi dia membantu Ayah kini.
Sebagai CEO sementara.
Karena sadarilah, Ayah ada di penjara!
Santai saja, Shawshank. Kita semua harus membayar dosa, 'kan?
Contohnya, aku mulai layanan masyarakat hari ini,
yang sama saja, tanpa kamar mandi umum.
Sungguh? Karena kau akan bayar pengawasmu
untuk bilang kau lakukan beberapa jam.
Kenapa orang pikir aku tak bisa?
Aku melapor karena ingin menebus dosa.
Itu yang akan kulakukan.
Lihat saja nanti.
Kalian semua akan lihat. Kuurus Adam sendiri.
Terima kasih tak membantu.
Sam, sudah lihat invois dari kontraktor?
Itu tugasmu.
Benar. Kini, berkat benda-benda
seperti ubin Zellige yang kau pesan dari Maroko,
- kita melewati bujet. - Apa keindahan punya harga?
Sebenarnya, punya. Di sini. Kita tak bisa terus begini.
Kurangi renovasinya.
Anders, aku tak sempat membahas bujet.
Presiden Aliansi Sejarah akan segera tiba,
dan aku harus memikatnya
agar dia menarik status bangunan bersejarah
dan batalkan acara untuk pembenci gay.
Sam?
Kita bertemu lagi.
Ini seru, 'kan?
Kau bisa panggil aku Ibu Presiden.
Permisi? Hai.
Ini pendaftaran layanan masyarakat? Maaf, aku telat.
Tak ada jasa parkir, jadi aku parkir amat jauh,
yang menyebalkan, sebab raketku di mobil.
Namaku Frank. Kau?
Fallon Carrington, melapor.
Baik. Ikuti aku.
Frank, pusat rekreasi di sana, 'kan?
Bukankah anak miskin butuh olahraga?
Ada perubahan.
Kau akan bekerja di kebun komunitas.
Baik. Tak apa. Harusnya kupakai SPF tinggi, tapi...
Kau harus lakukan jumlah jam tertentu per minggu
untuk melengkapi layananmu. Tak lengkap, kau bisa dipenjara.
Kau harus memperbaiki area ini dua hari
agar kutandatangani jam mingguanmu pada hakim.
Baik. Ya.
Aku bisa memotong mawar dan menanam aster.
Astaga. Apa itu?
Rumahmu selama dua hari ke depan.
Tidak. Oranye bukan warnaku.
Kita semua punya beban hidup, 'kan?
Ini omong...
Aku prihatin kau dan Steven bercerai.
Namun jangan cemas, beratku juga bertambah sejak bercerai.
Untunglah uang penyelesaian membuatku hidup nyaman.
Kau pindah dari Buckhead?
Yang penting aku lebih baik sekarang.
Ya, Presiden Aliansi Sejarah.
Dapat Paspampres dengan itu?
Mungkin kita bisa saling kirim surel hinaan nanti.
Agar bisa kulakukan hal lain dan melanjutkan tugas hebat Aliansi Sejarah.
Tak semuanya hebat.
Hotel ini, yang ingin kau beri status bersejarah,
- kau tahu siapa yang rancang dan bangun? - Tentu. Bernard McCarty.
Pekerjaannya hebat.
Dia juga membuka beberapa kamp konversi gay.
Bukan orang yang ingin kurayakan atau kuhormati di hotelku.
Aku tak setuju dengan keyakinan pribadinya,
tapi ini tugasku,
yaitu menghargai pentingnya hotel ini dalam sejarah.
Penting karena fanatik.
- Batalkan. - Batalkan? Jangan konyol.
Lusinan media meliput acara ini,
tamu penting sudah diundang, Wali Kota berencana hadir.
Kita tak bisa membatalkan.
Kita bisa. Kau hanya tak mau.
Kruku sudah memasang plakat.
Meskipun aku suka kaum gay, dan aku telah tidur dengan banyak gay,
bangunan ini sudah dinamai bangunan bersejarah.
Semoga bukan mayat tupai.
Itu membantu.
Ini impresif.
Kukira kau takkan bertahan lima menit, apalagi separuh selesai.
Ya. Aku ingin membuat... Kau bilang separuh selesai?
Petak yang ini bagus, tapi kau tahu harus mengerjakan kedua petak, 'kan?
Ya.
Kulihat metode gilamu, Franklin.
Jangan tunjukkan tugas pada lebah pekerja,
agar mereka tak cepat menyerah.
Ya. Kuberi tahu kau, aku takkan menyerah.
Bahkan, akan kubersihkan kebun itu,
kupangkur tanahnya, dan sumpah demi Tuhan,
akan kubuat kebun terindah yang pernah ada di Georgia.
Tidak hari ini.
Ada rapat. Banyak penebusan dosa, sedikit waktu.
Aku harus keluar sebelum orang coba membunuhku.
Aku ada rencana.
Kuselidiki hakim Ayah dan kurasa kita bisa mengadukan bias.
Kita dapatkan sidang jaminan dengan hakim yang lunak.
Itu butuh berminggu-minggu. Dia harus keluar sekarang.
Cristal, sebaiknya aku yang mengurus ini.
Karena kau urus semuanya dengan baik?
Jika kau tak terobsesi pada Fallon,
Blake takkan ada di sini.
Aku hanya mencari cincin sentimental untuk saudariku.
- Fallon pun paham. - Sungguh?
Lalu kenapa dia di sini tadi, meminta Ayah mengusirmu dari rumah?
Jangan pikir masalahmu dengannya
tak membawa masalah bagi kami.
Jika kau tak sentuh danau itu, Ayah akan di Vail, bukan penjara.
Jangan cemas.
Aku punya rencana agar kau aman.
Percayalah.
Permisi. Hai. Aku mencari pertemuan Konseling Duka?
Di belakangmu.
Fallon Carrington?
- Evan Tate. Kakak Trixie. - Evan?
Maaf, aku tak mengenalimu. Kau terlihat hebat.
Sudah lama sekali.
Ya, kurasa begitu. Sedang apa kau?
Aku tahu ibumu ikut grup ini, dan aku ingin tahu kabarnya.
Tempo hari, dia mengalami serangan panik,
yang kusebabkan, jadi...
Dia membaik, terima kasih.
Masih panik, tapi soal aku tak pernah dapat pacar.
- Kau tinggal di Atlanta lagi? - Pindah beberapa tahun lalu.
- Masih jadi pengacara korporasi. - Bagaimana pertemuannya?
Lumayan.
Ya. Setelah Trixie ditemukan, beberapa kenangan buruk kembali untukku.
Aku mengerti. Evan, maafkan aku.
- Tak apa, Fallon. Kau... - Tidak, Evan.
Evan, aku sungguh salah.
Kau mungkin ketakutan malam itu.
Kau masih kecil.
Itu kecelakaan.
Lalu...
membencimu takkan kembalikan adikku.
Reaksi yang berbeda dari reaksi ibumu.
Ya.
Kudengar soal layanan masyarakat.
Ya. Aku membayar dosaku dengan harapan melupakan ini.
Begitu.
Semoga berhasil.
Semoga kau dapat penutupan yang kau butuhkan.
Senang bertemu, Fallon.
Kau pun terlihat hebat.
Ini lelucon Halloween?
Sam, ada apa dengan plakatku?
- Astaga. Sayang sekali. - Sayang sekali?
Kau mau beri tahu ada apa?
Tampaknya tukang catku ceroboh.
Pekerja bagus sulit dicari.
Ceroboh? Kau bercanda, ya?
Tak ada plakat baru untuk besok.
Kurasa kau harus batalkan, ya? Sayang sekali.
Ini takkan menghentikanku. Akan kujadwal ulang.
Tiap plakatmu akan kuhancurkan.
Jangan main-main.
Aku tak berhenti hingga kudapat keinginanku. Tanya mantanmu.
Keluar dari hotelku.
Ibu takkan percaya ini.
Apa yang salah? Ada apa?
Aku bicara pada sepupu Bobbi di kantor polisi.
Dia dapat informasi baru soal Jeff?
Dia menunjukkan laporan bukti dari TKP Jeff,
rahasia, tentu saja. Kancing Adam tak ada di daftar.
- Kau yakin? - Aku bisa membaca.
Tanpanya, Adam tak terhubung dengan hilangnya Jeff.
Rencana ini kacau.
Mungkin mereka lupa sesuatu. Kita tak bisa menyerah.
Aku tak menyerah.
Akan kucari yang ambil bukti itu.
- Ini aku. Kita siap? - Belum.
Kau tahu Jeff memindahkan asetnya ke rekening perwalian?
Tidak, dan aku tak peduli. Katakan saja berkasnya beres.
Belum. Aku butuh nama dan nomor pajak rekening itu untuk memberimu hak.
Bisa kau dapat?
Entah di mana Jeff simpan hal semacam itu.
Temukanlah
sebab tanpanya, tak ada surat kuasa, tak ada uang.
Kudengar kau mengunjungi Ayah.
Jangan iri, bukan kunjungan pasangan.
Kenapa kau minta mengusirku dari vila?
Sebab aku benci kau. Terima kasih sudah dengar Ted Talk-ku. Dah.
Jangan salahkan aku atas semua yang salah di hidupmu.
Tidak. Aku bertanggung jawab atas tindakanku
dan menyalahkanmu atas tindakanmu.
Kau tak punya bukti.
Ya, kau terdengar tak bersalah.
Kau akan menyesal mencoba memisahkanku dari Blake.
Dia menamaiku CEO perkebunan anggur.
Ya, kudengar soal itu.
Semoga berhasil dengan sampah itu.
Kenapa menurutmu kita minum banyak sampanye?
Kebun itu aset terpenting Ayah yang tersisa.
Jadi saat aku bekerja mengamankan masa depan Ayah,
jangan ganggu aku, atau aku akan datang mengejarmu.
Kau mau mengejarku?
Silakan.
Kenapa senyap?
Di mana krunya? Kita tak bisa telat.
Mereka berhenti. Ada masalah izin.
Aku menunggu jawaban kota.
Ya. Aku masih di sini.
- Masalah perizinan apa? - Izin yang ditarik kembali.
Aku punya koneksi di beberapa tempat.
Tak ada izin, tak ada pekerja, jadi, tak ada kecerobohan.
- Tak bisa diterima. - Terimalah.
Jadwal Wali Kota diubah, pers diundang untuk besok,
dan plakat baru dipasang. Voilà, masalah beres.
Kusalahkan sifat jahatmu pada hormon
karena kau dulu hamil, tapi kini kusadari kau memang jahat.
Kurangi kesinisanmu untuk pidato.
Kenapa kau amat peduli?
Sejarah tulang punggung masyarakat.
Kebenaran tak bisa disembunyikan, meski menyakitkan.
Tolonglah. Kau tadinya akan membiarkan anakmu dibesarkan gay kaya
yang berkuasa dengan nama belakang mewah, jadi jangan sok suci.
- Itu berbeda. - Benarkah?
Karena kebohonganmu memulai efek buruk bagi Steven yang menyebabkan kami cerai,
dan membuat hidupku kosong dan tanpa tujuan
dan itu sebabnya hotel ini amat penting bagiku.
Aliansi Sejarah penting bagiku juga.
Kau atau siapa pun takkan kubiarkan menghancurkannya.
Saat orang tahu siapa pria ini, mereka mungkin akan boikot.
Pembukaan dan bisnisku bisa kacau selama bertahun-tahun, Melissa.
Itu bukan masalahku.
Jika ada sidik jari di plakat baru,
kupastikan izinmu tak pernah diberikan.
Tempat ini akan jadi kuburan uangmu...
atau uang Steven, kurasa.
Sepertinya aku mencium belerang.
Dia di balik situasi izin ini?
Ya.
Dia gunakan kuasa untuk kejahatan, aku bisa pakai uangku untuk kebaikan.
Akan kubayar ganda kru untuk bekerja tanpa izin.
Itu mustahil.
Setelah meninjau keuangan kita, dana kita sudah habis.
Namaku takkan terkait dengan arsitek/perancang kota,
pembenci gay yang sudah mati, Anders.
Kau tak punya pilihan.
Kau tahu...
aku punya.
Kujual hotel ini.
Cari pembeli.
Aku keluar.
Warna ini lebih cocok dengan kulitku.
Tak heran kau jalankan layanan masyarakat ini dengan baik.
Sebenarnya, lebih sulit dari dugaan. Itu karena aku tak siap.
Kini, aku ada rencana, tanah Belanda impor,
biksu Buddha untuk berkati kebun zen,
dan rencana memaksimalkan panen oleh arsitek kebun Atlanta top.
Membawa satu persen pada 99 persen.
- Heroik. - Jika lancar,
kebun versiku beres malam ini dan lolos tanggal pengadilan lain.
Jangan sebut "tanggal pengadilan".
Meski Blake di penjara, aku gugup datang ke sini.
Rileks, kau berhak. Aku memanggilmu.
Ini sebabnya.
Ini dia.
- Apa ini? - Pembaruan pada portofoliomu.
Sahamku di Atlantix.
Aku ingin meminta maaf
atas bagianku membantu Blake menjebakmu tanpa sadar.
Kini kau pemilik terbesar tim.
Permintaan maaf diterima.
Jeff akan memberi miliknya juga. Dia akan senang kau memimpin.
Ada kabar?
- Kudoakan keluargamu. - Belum, tapi terima kasih.
Aku akan terus berdoa. Maaf situasi buruk di antara kita.
Awal baru?
Awal baru.
Aku harus memimpin tim.
Terima kasih banyak atas ini.
Ini bagian tur penebusan dosa.
Ada apa ini? Aku dibawa ke mana?
Cristal? Kau sedang...
Kukontak temanmu, Sipir Aldrich...
kuyakinkan dia memberi kita waktu
di tempat tanpa penjaga dan kamera.
Ini akan membantumu malam ini.
Kau genius.
Uang masih berguna.
Simpan nanti saja, kecuali kau tak berencana buka celana.
- Ini. - Terima kasih.
Apa... Frank!
Frank, ada apa di sini?
- Beri tahu aku, Nona Kaya Raya. - Tidak.
Saat aku pergi tadi malam, kebun vertikalku vertikal,
bukan tumpukan sampah kacau balau.
- Kurasa jatuh. - Pikirmu?
Air mengalir semalaman juga buruk.
Gerbangnya kau tutup?
Kurasa rakun membongkar sampah.
Bukan salahku rakun suka sampah.
- Kau akan tanda tangani formulirku, 'kan? - Ya. Jika kau perbaiki semua.
Lakukan ulang? Mustahil selesai sebelum malam.
Fomulirku harus ditandatangani besok pagi atau aku masuk penjara.
Maaf, jangan berbuat salah jika tak bisa tanggung akibat.
Sial, tak ada di mana-mana.
Meskipun beberapa hari, kau tetap dapat uangmu.
Kau tak paham. Monica menyelidiki.
Jika dia tahu kancing itu hilang sebelum polisi tiba,
dia tahu itu salahku.
Baik. Kita harus masukkan ini sebelumnya.
Begitu uangnya kudapat, kancing tak masalah.
Coba kantornya. Jika kau beri salinan rekening itu malam ini,
kukirim dokumen besok pagi ke pengadilan.
Aku pergi. Kutelepon nanti.
- Kau pulang. - Aku bicara pada tiap polisi
dari TKP Jeff, kecuali satu.
- Lalu? - Tak ada yang lihat kancing.
Aku harus cari yang pertama tiba.
- Aku akan dapat jawaban pasti. - Tenanglah. Ibu buatkan minuman.
Ya?
Kau banyak urusan.
Kau selalu sibuk.
Ibu mencemaskanmu.
Kau terlihat lelah.
Tentu, aku lelah.
Namun aku masih punya tugas.
Kau juga harus menjaga diri.
Tugasmu sudah cukup hari ini, 'kan?
Satu minuman tak apa.
Pasti akan sangat membantu.
Selamat Halloween, Tony. Jatuhkan pisaunya sebentar.
Aku datang bawa hadiah peluang, dan uang.
Aku ingin meminta bantuan kecil dengan bayaran besar.
Aku masih trauma akan bantuan yang diminta ibumu.
Kau beri bantuan...
Tak mau tahu.
Aku butuh tangan hijaumu di kebun komunitasku.
Kebunku dihancurkan hewan dengan tragis, dan butuh bantuan malam ini.
Tentu. Asalkan aku bisa merayakan Halloween dulu.
- Kau ketuaan untuk itu, 'kan? - Dengan anak-anakku.
Potongan teka-teki lain.
Tak apa. Kau harus masuk larut,
karena keterlibatanmu dalam ini harus dirahasiakan.
Kau tak boleh terlihat.
Misi berkebun rahasia?
Kunantikan ini seumur hidupku.
Saat ini berakhir...
uang itu harus di rekeningku.
Penjaga!
Amankan kiri dan kanan.
Terjadi 1053 di 14D. Ada 1053 di 14D, narapidana Carrington terluka.
Bisa kubantu?
Kau mengagetkanku. Kupikir tak ada orang.
Aku juga. Aku...
Michael Culhane. Aku tahu.
Jeff cerita banyak tentangmu.
Meski dia tak bilang wajahmu begini.
- Aku... - Dominique Deveraux.
Tampaknya kita punya reputasi.
- Sedang apa kau? - Mencari informasi.
Sudah beberapa minggu Jeff hilang, polisi tak punya petunjuk.
Kupikir ada yang terlewat,
dan kuulangi semua langkahnya.
- Ada yang berguna? - Sayangnya, tidak.
Aku takkan membuang waktumu.
Maaf mengganggu.
CETAK RIWAYAT
CETAK ULANG
- Culhane? - Ya.
Dengar, aku di kantor Atlantix, dan aku bertemu ibumu.
Tunggu, ibuku?
Katanya dia mencari petunjuk keberadaan Jeff.
Tapi tampaknya, dia mencari informasi rekening keuangan perwalian milik Jeff.
Rekening perwalian?
Entah apa ini. Kupikir kau ingin tahu.
Ya.
Terima kasih informasinya.
Aku datang sesegera mungkin. Kau bisa terbunuh.
Aku tak apa.
Janji.
Bisa beri kami waktu?
Jadi?
Berhasil.
Karena insiden malang ini,
dan Culhane menyerangmu, hakim memberimu jaminan.
Namun kau tahanan rumah. Demi keamananmu, tentu saja.
Ya, dan itu berkat kau.
Kurasa Billy terlalu menikmatinya.
Monica. Ibu keluar mencetak poster orang hilang untuk dipasang di kota.
- Ibu tak ingin membangunkanmu. - Aku lebih lelah dari dugaanku.
Aku melewatkan pertemuan dengan polisi.
Maaf.
Mungkin itu yang terbaik. Kau jelas butuh istirahat.
Aku segar dan akan pergi ke pesta Halloween Carrington.
Halloween? Bagus. Kau akan bisa bersantai.
Fallon menawarkan hening cipta untuk Jeff selama pesta.
Jika kita berpura-pura,
kita harus berperan jadi saudari dan ibu yang cemas, 'kan?
Ibu ada pertemuan malam ini,
dan ini mendesak, jadi kau bisa mewakili kita berdua, 'kan?
Sama sekali tidak.
Kita satu tim, Bu.
Aku ada berita bagus.
Kau membunuh Melissa dan membuatnya bagai kecelakaan?
Kurasa dia akan hidup lebih lama dari kita.
Kutemukan pembeli.
Itu cepat. Menurutmu aku salah, 'kan?
Apa menurutmu kau salah? Kau tampak ragu.
Tidak, hanya... Aku bisa apa lagi?
Karena aku, kau kehilangan vila dan hotel.
Jangan cemaskan aku.
Selalu ada petualangan baru. Lihat saja.
Yang benar saja.
Aku tahu ini bukan tempat rapat konvensional,
tapi seperti anggur kami, aku ingin kalian lihat
betapa spektakuler pekerjaan keluarga Carrington.
Penampilan Carrington yang kami cemaskan.
Ketidakstabilan keluargamu merupakan risiko bagi penjual.
Mari kutunjukkan betapa stabil keluargaku.
Fallon.
Kebetulan. Kostummu...
Marie Antoinette. Kau Louis XVI, suaminya yang kurang terkenal.
Kau tahu Louis dibunuh sebelum Marie, 'kan?
Ya, tapi kau tahu Marie Antoinette dipenggal karena inses?
- Sangat tak adil, 'kan? - Astaga.
Penampilanmu seperti perasaanku.
Kau merasa bagai pecundang sedih
yang ingin permen jagung selalu dijual?
Tidak juga.
Kupikir aku bisa menangani apa pun yang diberi pengadilan,
terutama layanan masyarakat. Aku yakin aku bisa.
Ternyata, aku tak bisa menanam bunga tanpa mengacau,
- yang terasa bagai pesan kosmis. - Artinya kau masuk penjara?
Tidak. Aku curang.
Seperti prediksi semua orang.
- Kita harus lakukan yang harus, 'kan? - Ya, mungkin. Lihat dirimu.
Kau sukses dengan hotelmu.
Kau pilih yang berarti. Meski kami meragukanmu...
Serius, kami menggunjingkanmu. Kau membuatnya berhasil.
- Sebenarnya, aku... - Sam, aku bangga padamu.
Kau serius?
Aku belum minum cukup sampanye untuk menyalahkan alkohol, jadi ya.
Omong-omong, ini dari tahun 2010.
Aku butuh yang bagus untuk bertahan malam ini.
Anders punya cadangan rahasia di dapur.
Milik siapa bot itu?
Milik Adam. Ditinggalkannya di sana semalam.
Bajingan itu.
Bukan rakun yang kacaukan kebunku.
Namun tikus tertentu.
Sudah kubilang, rasio biaya dan kualitas tak ada bandingannya.
Kami siap membuktikan
nama Carrington tetap bernilai.
Kami menilai kau dan keluargamu terlalu cepat.
Dasar ular licik. Kapan kau berhenti ikut campur?
Jika tak pernah, ayo ke ruang senjata,
- dan selesaikan dengan duel. - Apa maksudmu?
Kau menyewa penyelam yang memulai bencana Trixie.
Lalu kau suruh Laura Van Kirk membuat larangan mendekat.
Kini kau menyabotase kebunku?
Apa harapanmu? Aku dipenjara?
- Entah apa maksudmu. - Sungguh?
Botmu yang berlumpur lebih kotor dari moralmu yang tercela.
Seperti biasa, kau lebih berisik daripada pintar.
Sepatuku berlumpur karena mengunjungi kebun anggur.
Pikirmu aku akan percaya itu? Itu kau.
Pernahkah kau pikir proyek kebunmu gagal
karena kau tuan putri egois dan manja,
yang tak pernah kerja keras dalam hidupmu?
Permisi sebentar.
Aku benci kau!
Menyingkir dariku.
Aku bahkan belum minum dan orang sudah berlumur kue.
Kau sudah gila, ya? Ada klien bisnis di sana.
Aku tak peduli. Biar mereka makan kue.
Ada apa ini? Kalian berdua, hentikan.
Ayah, dia gila.
- Percayalah. - Tidak.
Tunggu, kenapa Ayah di rumah? Ayah kabur?
Ayah tiba di rumah baru semenit dan kalian sudah berkelahi.
Di depan distributor potensial.
- Aku... - Tidak. Bersihkan dirimu.
Sekarang.
Kau juga.
Apa ini?
Sisa kru konstruksimu?
Tanda perdamaian dariku.
Tolonglah, aku tak meninggalkan pesta lain dan kemari untuk jadi sahabat.
Kenapa memanggilku?
Kutelepon Aliansi Sejarah.
Jika tak bisa meyakinkanmu,
mungkin anggota dewan lain akan mendengarku.
Ternyata, kau ingin dipilih kembali.
Dan bersaing ketat dengan lawanmu.
Penemuan seperti McCarty bisa bermanfaat,
tapi jika lolos...
Itu ancaman menyedihkan, ya?
Kau bilang sendiri, hanya Aliansi Sejarah yang kau punya.
Jadi, kau akan hancurkan kita berdua?
Tidak. Kita akan kompromi.
Kubiarkan plakat konyolmu,
dan Aliansi akan menamai hotelku
lokasi "Wajib Dikunjungi Teratas" di Atlanta.
Kau pintar.
Jika aku dipaksa mengenang fanatik di hotelku,
akan kumanfaatkan untuk membayar tagihanku.
Harus kuakui, tak pernah kulihat kau seyakin ini.
Itu tak pantas.
Melissa.
Bagaimana?
Katanya Ayah ditikam?
Ya, serangan mengerikan.
Cukup agar Ayah dapat tahanan rumah dan jaminan.
Kebetulan sekali.
Fallon, Ayah tak ingin.
Ayah hanya mencari ketenangan hingga pesta berakhir.
Ayo membahas Adam.
- Setidaknya kau konsisten. - Dia tak terkendali.
Ayah takkan usir dia dari vila, paham?
Namun...
Ayah setuju.
- Apa? - Adam...
Dia terobsesi menyabotasemu.
Entah kenapa, tapi tak bisa Ayah pungkiri lagi.
Ini sungguh terjadi?
Ayah akan berusaha memisahkan kalian.
- Terima kasih. - Hei.
Ayah bangga kau mengurus kebun itu.
Jalan yang paling mudah amat menggoda, dan tak kau ambil.
Tony? Mundurlah.
Kuulangi, mundurlah.
Sekali lagi, maaf tentang yang terjadi.
Ini bukan representasi kami yang sebenarnya.
Jika nama merek tercemar, anggur takkan terjual.
Kami tak percaya lagi pada Adam.
Jika aku menangani bisnismu?
Adam jelas tidak fokus. Dia hanya CEO sementara.
Namun waktunya habis,
dan aku ingin membawa perusahaan ke arah baru.
Kurasa kalian akan puas dengan itu.
Minumlah sampanye.
Takkan kuambil jalan mudah.
Baiklah.
Mampus kau, Adam.
Halo?
Ada orang?
- Evan? - Hei.
Sedang apa di sini?
Aku ingin melihat kebunmu,
lihat apa ada penghormatan bagi Trixie.
Kau pegang apa...
Astaga.
Bukan Adam.
Namun kau.
Kurasa hening cipta kita takkan datang.
Sudah dua jam, dan kita hanya dapat
sandiwara aneh tentang Revolusi Prancis.
Aku ada ide bagus.
Jika kita mau orang percaya Adam tersangka,
kita harus mendorong narasi.
Kita harus menuduhnya membunuh Jeff, saat ini juga.
Namun kita butuh strategi.
Ini bukan tempat yang tepat.
Tampak tepat bagiku.
Kenapa Ibu tak mau konfrontasi Adam?
- Kenapa melindunginya? - Tidak. Ibu hanya...
Hanya apa? Apa yang Ibu sembunyikan?
Ya, Dom. Ada yang ingin kau katakan pada kami?
- Kenapa? - Karena ini tak cukup.
- Aku tak paham. - Kau tak paham, 'kan?
Keluarga Carrington tak pernah dihukum.
Tak benar. Aku bertanggung jawab atas peranku dalam ini.
Aku ingin menebus masa lalu dengan menerima hukumanku.
- Hukumannya tak sesuai. - Menurut siapa?
Menurutku.
Keluargaku hancur karena ini. Aku hancur karena ini.
Aku kehilangan adikku bertahun-tahun lalu. Ini tak cukup.
Kau benar.
Ini tak cukup.
Apa pun tindakanku takkan cukup. Trixie takkan kembali.
Kupikir dengan melakukan ini, mungkin aku bisa membersihkan jiwaku,
atau menghilangkan sedikit rasa bersalah
yang kurasakan tiap detik, tapi...
Tidak. Aku menipu diriku sendiri.
Kurasa aku tak sadar...
betapa kau terluka akibat ini.
Kupikir hanya aku, tapi aku salah.
Bisa kau maafkan aku?
Ya.
Lihat kita.
Saling meminta maaf, dan tak satu pun dari kita Katolik.
Maaf, aku tak bisa...
Aku punya tunangan.
Liam. Dia tak ingat aku saat ini, tapi dia tunanganku.
Benar. Baik. Maaf.
Mungkin kita bisa berteman lagi?
Ya.
Teman.
Tindakan pertemanan pertamaku adalah membantumu membereskan ini.
Ya.
Hal terkecil yang bisa kau lakukan.
Ya.
Tolong, biar Ibu jelaskan.
Jelaskan apa? Ibu menyelidiki rekeningku.
- Ibu ingin dapat uang? - Tak mungkin.
- Ibu beri pil tidur pada putri Ibu? - Ibu...
Kau bingung.
Ibu beri kau pil tidur karena kau lelah.
- Kau butuh istirahat. - Sungguh keibuan.
Tenanglah. Aku bicara pada polisi terakhir di TKP Jeff.
Tak ada kancing.
Tampaknya hilang sebelum polisi tiba.
Artinya, Ibu ambil.
Hanya Ibu yang tahu kancingnya di sana.
Itu konyol, Ibu...
Simpan penjelasannya, ya?
Begitu Moni telepon aku, aku tahu Ibu menipu lagi.
Aku tak mau dengar. Keluarlah. Sekarang.
Kalian bisa menyerah atas Ibu,
tapi Ibu takkan menyerah atas kalian.
Itu janji.
Kau mau ke mana?
Kerja, Sayang.
Aku tak bisa keluar dari vila karena ini,
tapi harus kutelepon distributor
dan meluruskan semua setelah perilaku Adam semalam.
Tak perlu.
Sudah kutangani.
Aku bahkan meyakinkan Tuan Han
untuk menjual anggur kita di semua propertinya di Shanghai.
Bagaimana bisa?
Aku sangat persuasif.
Aku terkesan. Aku tak tahu kau tangguh.
Aku bisa lakukan lebih, jika diberi peluang.
Apa idemu?
Perkebunan anggur.
Aku ingin otoritas yang sama dengan Adam.
Sebagai istrimu, aku punya hak di bisnis keluarga.
Beri aku kuasa, dan aku jamin, dinasti kita akan tumbuh.
Selamat atas promosimu, Ny. Carrington.
Meskipun dia pria yang kontroversial,
hari ini kita merayakan
salah satu kontribusi positifnya bagi kota ini.
Sebagai tambahan, kami di Aliansi Sejarah Atlanta
menambahkan hotel ini di daftar "Wajib Dikunjungi".
Kami menyarankan Anda memesan kamar di properti menakjubkan ini.
Kita harus menamainya Tangga Homofobia.
Itu keputusan bisnis yang pintar.
Kini setelah izin kita disetujui lagi,
kita bisa lanjutkan.
Ini hal bagus, Sam. Lihat saja.
Mungkin.
Saat ini, yang kulihat hanya pengorbanan yang tak yakin bisa kujalani.
Tampaknya malammu hebat.
Hapus keriangan itu dari wajahmu
karena kebunku selesai.
Jadi, permintaan untuk mengunjungiku di penjara ditolak.
Bukan itu alasanku tersenyum. Aku bicara pada Laura.
Liam keluar dari rumah sakit.
Benarkah?
Namun, kusarankan dia membawanya pulang ke rumahnya.
Agar bisa dirawatnya 24/7.
Apa?
Benar.
Jika Liam bersamanya, kau tak bisa mendekatinya.
Pembalasan untuk semalam.
Itu takkan mencegahku.
Catat, akan kutemukan cara bertemu Liam.
Sudah kusebutkan bahwa kata Laura pernikahan
Liam dan Ashley tak lama lagi?
Jadi, temukan cara segera.
Diterjemahkan oleh: Serina Rajagukguk